WinShell má v základním nastavení problémy s převodem DVI souborů (vzniklých těsně po kompilaci LaTeXem) do PS souborů (vhodných pro tisk nebo přenos někam jinam). Toto je jednoduše odstraní nastavením dle obrázku:

 
Chcete-li psát bez problémů česky a používat správné české fonty i česká makra, sázející např. správné české uvozovky atd., používejte ke kompilaci zdrojových textů cslatex. Do WinShellu ho lze dostat nastavením dle obrázku:

Považuji za nutné podotknout, že i s pomocí standardního LaTeXu lze psát české texty s poměrně uspokojivým výsledkem. Více již na LaTeX a čeština.